1 00:00:01,000 --> 00:00:02,711 [Lucy] Apakah menurutmu batinku hancur? 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,506 Suatu hari nanti, ada pria yang akan melakukannya pergi sejauh ini di bawah kulitmu, 3 00:00:05,506 --> 00:00:06,632 dia akan membusuk di sana. 4 00:00:06,632 --> 00:00:08,884 Kamu terlihat sangat tidak nyaman dalam gaun itu. 5 00:00:08,884 --> 00:00:11,678 - Siapa kamu? - Saya Stephen DeMarco. 6 00:00:11,678 --> 00:00:14,765 - Siapa namamu? - Ah. Saya Lucy Albright. 7 00:00:14,765 --> 00:00:16,892 [Lucy dan Stephen terengah-engah] 8 00:00:17,309 --> 00:00:19,311 - [Pippa] Siapa itu? - [Allie] Itu pacar Stephen. 9 00:00:19,311 --> 00:00:20,521 Mantan pacar. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,731 Aku tidak tidur dengan orang lain. 11 00:00:22,731 --> 00:00:24,483 - Aku juga tidak. - [terengah-engah] 12 00:00:24,483 --> 00:00:25,984 Persetan saja dengan Stephen. 13 00:00:25,984 --> 00:00:27,611 Aku merasa seperti aku benar-benar menjadi gila. 14 00:00:27,611 --> 00:00:29,029 [Marianne] Sebuah masalah telah muncul 15 00:00:29,029 --> 00:00:31,949 dengan cerita pendekmu kami bekerja pada bulan Januari. 16 00:00:31,949 --> 00:00:33,200 Bisakah Anda membuktikan bahwa Anda yang menulisnya? 17 00:00:33,200 --> 00:00:35,827 Stephen, tapi ada banyak sialnya dia tidak memberitahuku. 18 00:00:35,827 --> 00:00:37,746 Anda mungkin tidak sedang membayangkan sesuatu. 19 00:00:37,746 --> 00:00:40,707 Hai! Saya Macy. Apakah kamu teman sekamarku? 20 00:00:40,707 --> 00:00:42,709 [Bree] Macy mengalami kecelakaan tadi malam. 21 00:00:42,709 --> 00:00:45,170 - [klakson mobil] - [Macy] Awas! [jeritan] 22 00:00:45,170 --> 00:00:48,715 Mobil lain ini muncul entah dari mana. Aku tidak tahu itu Macy. 23 00:00:48,715 --> 00:00:50,425 Drew ada di sana pada malam Macy meninggal. 24 00:00:50,425 --> 00:00:53,095 - Kamu tidak bisa memberitahu siapa pun. - Aku sungguh berharap kamu tidak memberitahuku hal ini. 25 00:00:53,095 --> 00:00:54,847 [Lucy] Itu bunga yang kamu gambar untuk Macy. 26 00:00:54,847 --> 00:00:58,267 Mobil lain ini datang tikungan dengan sangat cepat. 27 00:00:58,267 --> 00:00:59,518 Itu adalah Drew. 28 00:00:59,518 --> 00:01:01,436 Tidak ada yang tahu bahwa Anda berada di dalam mobil itu. 29 00:01:01,436 --> 00:01:03,897 Drew bahkan tidak tahu. Anda seharusnya tidak berada di sini. 30 00:01:03,897 --> 00:01:06,191 - Anda menulis surat kepada dekan tentang saya. - Tidak. 31 00:01:06,191 --> 00:01:07,985 - Aku bersumpah aku tidak... - Siapa lagi yang tahu? 32 00:01:07,985 --> 00:01:09,695 Hanya kamu, Stephen, dan dia. 33 00:01:09,695 --> 00:01:12,281 - [pukulan mendarat] - [penonton terengah-engah] 34 00:01:12,281 --> 00:01:13,407 - [Wrigley] Sial. - [pecahan kayu] 35 00:01:13,407 --> 00:01:15,158 - [jeritan] -Wrigley! 36 00:01:15,158 --> 00:01:16,618 Ah, sial! 37 00:01:16,618 --> 00:01:18,161 Anda tahu bahwa saya tidak akan melakukan ini. 38 00:01:18,161 --> 00:01:20,914 Aku tidak akan mempercayai apa pun yang kamu katakan. Bisakah kamu keluar? 39 00:01:20,914 --> 00:01:23,292 Apakah menurut Anda Stephen bisa menulisnya? 40 00:01:23,292 --> 00:01:25,002 Apa? Tidak, tentu saja tidak. 41 00:01:25,002 --> 00:01:28,130 Kau sangat beruntung, aku cukup peduli untuk menyimpannya untuk diriku sendiri. 42 00:01:28,130 --> 00:01:30,132 Jika Anda memberi tahu orang-orang tentang saya, maka kamu juga mengakuinya 43 00:01:30,132 --> 00:01:32,259 bahwa kamu telah berbohong untuk semua orang sepanjang tahun! 44 00:01:32,259 --> 00:01:35,137 Apakah kamu benar-benar tidak menyadarinya seberapa besar aku menyukaimu? 45 00:01:35,679 --> 00:01:38,390 Apakah aku sudah memberitahumu tentang perjalananku? dengan orang tua Evan bulan depan? 46 00:01:38,390 --> 00:01:39,850 Mereka tampak sangat manis. 47 00:01:40,225 --> 00:01:42,102 Anda akan datang ke kota musim panas ini, 48 00:01:42,102 --> 00:01:43,687 dan kamu akan bekerja di perusahaan ayahku. 49 00:01:43,687 --> 00:01:46,690 Dia akan memastikan kamu mendapatkannya ke sekolah hukum mana pun yang Anda inginkan. 50 00:01:46,690 --> 00:01:48,233 Kenapa kamu masih mau membantuku? 51 00:01:48,233 --> 00:01:49,318 Karena aku mencintaimu. 52 00:01:49,318 --> 00:01:51,361 ♪ 53 00:01:51,361 --> 00:01:52,738 [Evan] Apa yang bisa saya lakukan? 54 00:01:52,738 --> 00:01:56,325 Mabuklah bersamaku. Aku hanya perlu mematikan otakku. 55 00:01:56,325 --> 00:01:58,827 [♪ musik sensual diputar] 56 00:01:58,827 --> 00:02:00,120 [obrolan tidak jelas] 57 00:02:00,120 --> 00:02:03,207 - Kamu tahu aku sangat bahagia untukmu, kan? - Ya, tentu saja aku tahu itu. 58 00:02:03,207 --> 00:02:05,083 ♪ 59 00:02:05,083 --> 00:02:07,586 [Stephen] Aku tidak akan pernah mendapatkannya biasa mengucapkan kata tunangan. 60 00:02:07,586 --> 00:02:09,421 - Hai, Lidia. - [terkikik] 61 00:02:13,550 --> 00:02:16,553 [♪ musik dramatis lembut diputar] 62 00:02:24,895 --> 00:02:27,898 [obrolan pesta teredam] 63 00:02:27,898 --> 00:02:30,984 [♪ bersuara] 64 00:02:34,363 --> 00:02:37,366 [obrolan berlanjut] 65 00:02:38,909 --> 00:02:41,620 Dan kepada orang tua Evan, Valerie dan Paul, 66 00:02:41,620 --> 00:02:44,373 ini hari yang sangat indah. Terima kasih telah menjadi tuan rumah ini. 67 00:02:44,373 --> 00:02:47,459 [tepuk tangan lembut] 68 00:02:48,168 --> 00:02:51,129 - Kamu seharusnya menunggu "sorakan". - Sial. 69 00:02:51,129 --> 00:02:54,466 [Bree] Dan aku harus berterima kasih sahabatku, Pippa dan Lucy. 70 00:02:55,634 --> 00:02:58,512 Merekalah yang meyakinkan saya untuk mengejar Evan di perguruan tinggi 71 00:02:58,512 --> 00:03:01,265 setelah dia pertama kali mencoba untuk berteman denganku. 72 00:03:01,265 --> 00:03:02,850 [tertawa] 73 00:03:02,850 --> 00:03:04,726 Ya! 74 00:03:04,726 --> 00:03:06,895 ["♪ Kepala Akan Berguling" oleh Yeah Yeah Yeah bermain] 75 00:03:06,895 --> 00:03:08,522 [Bree] Ya, ya, kamu bisa tertawa, 76 00:03:08,522 --> 00:03:11,024 - tapi itu benar. - [obrolan tidak jelas] 77 00:03:11,024 --> 00:03:13,694 - [Evan] [tertawa] Tidak, tidak. - [Bree] Ya, benar! 78 00:03:13,694 --> 00:03:15,696 ♪ Pergilah dengan kepalamu ♪ 79 00:03:17,364 --> 00:03:19,241 ♪ Menari sampai mati ♪ 80 00:03:20,909 --> 00:03:24,454 ♪ Kepala akan berputar, kepala akan berputar ♪ 81 00:03:24,454 --> 00:03:27,249 ♪ Kepala akan berguling-guling di lantai ♪ 82 00:03:28,208 --> 00:03:31,879 ♪ Berkilauan di jalanan basah ♪ 83 00:03:31,879 --> 00:03:34,256 ♪ Perak di atas segalanya ♪ 84 00:03:35,424 --> 00:03:37,426 ♪ Sungainya basah semua ♪ 85 00:03:39,011 --> 00:03:40,095 ♪ Kalian semua chrome ♪ 86 00:03:41,430 --> 00:03:43,348 - Ini harus pergi. - Ya, tolong sebagai hadiah pernikahan untukku. 87 00:03:43,348 --> 00:03:44,433 Oke baiklah! 88 00:03:44,433 --> 00:03:46,643 Hei, apa kamu yakin tidak mau tidur di sini malam ini? 89 00:03:46,643 --> 00:03:47,728 Ini perjalanan yang panjang. 90 00:03:47,728 --> 00:03:49,730 - Tidak. - Tidak, menurutku tidak. 91 00:03:49,730 --> 00:03:51,481 Max dan aku punya beberapa barang di pagi hari, jadi... 92 00:03:51,481 --> 00:03:53,567 Kapan kalian berdua? lagian tinggal bersama? 93 00:03:54,401 --> 00:03:56,153 Segera. Ya, segera, pastinya. Ya. 94 00:03:56,653 --> 00:03:59,531 Sayang sekali dia harus bekerja hari ini, apalagi ini hari Sabtu. 95 00:04:00,490 --> 00:04:02,701 - Dan bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku? 96 00:04:02,701 --> 00:04:04,661 Anda sedang berkencan dengan seseorang. Sudah jelas. 97 00:04:04,661 --> 00:04:07,289 Saya benar-benar lajang saat ini. 98 00:04:07,831 --> 00:04:09,333 Saya pikir kamu berbohong. 99 00:04:09,333 --> 00:04:11,668 [menghela napas] Aku sedang jalan-jalan dengan gadis ini, tapi kami tidak berkencan. 100 00:04:11,668 --> 00:04:14,630 Itu hanya seks, dan saya tidak mengatakan apa-apa lagi tentang hal itu. 101 00:04:14,630 --> 00:04:17,216 [Wrigley] Teman-teman! Kami memotong rambut Stephen! 102 00:04:17,216 --> 00:04:19,343 [obrolan tidak jelas] 103 00:04:19,343 --> 00:04:20,594 Evan menyentuh guntingnya. 104 00:04:20,594 --> 00:04:22,554 Kamu tidak sialan sentuh guntingnya, oke? 105 00:04:22,554 --> 00:04:26,141 Oke. Selama aku bisa memangkas bolamu. 106 00:04:26,141 --> 00:04:28,936 - [Evan] Aku akan mengambil guntingnya. - [Wrigley] Rambutnya sangat indah. 107 00:04:28,936 --> 00:04:30,979 - Biar aku ambil satu inci saja. - Aku harus buang air kecil. 108 00:04:30,979 --> 00:04:33,315 - [Stephen] Ya Tuhan... - [Evan] Berhenti, Wrigley! 109 00:04:33,315 --> 00:04:35,442 [obrolan tidak jelas] 110 00:04:39,404 --> 00:04:42,407 - [pintu tertutup] - [♪ musik menjadi teredam] 111 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 [menghela nafas] 112 00:04:52,125 --> 00:04:53,460 [pintu terbuka] 113 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 Oh. Hai. 114 00:04:56,004 --> 00:04:57,214 Hai! 115 00:04:57,214 --> 00:04:59,091 Maaf. [tertawa gugup] 116 00:04:59,091 --> 00:05:00,467 Apakah Anda memerlukan kamar mandi? 117 00:05:00,467 --> 00:05:02,886 Tidak, tidak, aku hanya sedang memperbaiki riasanku. 118 00:05:03,804 --> 00:05:05,097 Oke. 119 00:05:06,223 --> 00:05:08,475 Hei, apa kamu bersenang-senang? 120 00:05:09,643 --> 00:05:11,144 Ya. 121 00:05:11,144 --> 00:05:13,021 Ya, semua orang sangat baik, jadi... 122 00:05:13,021 --> 00:05:14,857 Itu bagus. 123 00:05:17,234 --> 00:05:19,695 [menghela nafas] Aku tidak bisa melakukan ini. 124 00:05:22,072 --> 00:05:24,825 Saya sudah mencoba hari ini untuk Stephen 125 00:05:24,825 --> 00:05:27,995 karena aku tahu dia menginginkannya semuanya menjadi keren, dan... 126 00:05:29,371 --> 00:05:31,373 aku hanya ingin kamu tahu... 127 00:05:35,794 --> 00:05:38,589 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 128 00:05:38,589 --> 00:05:40,090 Untuk semua itu. 129 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 [pintu terbuka] 130 00:05:50,100 --> 00:05:52,311 - [pintu tertutup] - [menghirup] 131 00:05:56,523 --> 00:05:59,526 [♪ "Gadis Hollaback" oleh Gwen Stefani bermain] 132 00:06:10,120 --> 00:06:13,207 ♪ Ooh, itu milikku, itu milikku ♪ 133 00:06:14,458 --> 00:06:15,876 ♪ Ooh ♪ 134 00:06:15,876 --> 00:06:17,961 ♪ Aku dengar kamu berbicara sh ♪ 135 00:06:17,961 --> 00:06:20,714 ♪ Dan kamu tidak berpikir agar aku mendengarnya ♪ 136 00:06:20,714 --> 00:06:24,384 ♪ Orang-orang mendengarmu berbicara seperti itu, membuat semua orang bersemangat ♪ 137 00:06:24,384 --> 00:06:26,720 ♪ Jadi aku siap menyerang, akan memimpin kelompok ♪ 138 00:06:26,720 --> 00:06:29,473 ♪ Akan mendapat touchdown, akan membawamu keluar ♪ 139 00:06:29,473 --> 00:06:33,519 ♪ Benar, letakkan pom-pommu, membuat semua orang bersemangat ♪ 140 00:06:33,519 --> 00:06:35,270 ♪ Beberapa kali, aku berada di sekitar jalur itu ♪ 141 00:06:35,270 --> 00:06:37,564 ♪ Jadi itu tidak akan terjadi begitu saja terjadi seperti itu ♪ 142 00:06:37,564 --> 00:06:39,942 ♪ Karena aku bukan gadis hollaback ♪ 143 00:06:39,942 --> 00:06:41,235 - ♪ Aku bukan gadis hollaback ♪ - Hai. 144 00:06:41,235 --> 00:06:44,738 Jika aku hanya, seperti, merantaimu menjadi satu bagian furnitur, maukah kamu tinggal satu hari lagi? 145 00:06:44,738 --> 00:06:46,490 saya berharap. Kelasku dimulai hari Senin. 146 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 Tidak, saya sudah mengalami kecemasan akan perpisahan. 147 00:06:48,575 --> 00:06:51,954 Saya tahu, saya tahu. Aku akan sangat merindukanmu. [tertawa] 148 00:06:51,954 --> 00:06:54,373 Terima kasih telah berhati-hati tentangku sepanjang musim panas. 149 00:06:54,373 --> 00:06:55,499 Tentu saja. 150 00:06:57,167 --> 00:06:59,044 Apakah Anda gugup untuk kembali? 151 00:07:00,170 --> 00:07:01,421 Tidak. 152 00:07:02,589 --> 00:07:05,300 Nah, jika si gremlin kecil itu genap melihat ke arahmu, panggil aku. 153 00:07:05,300 --> 00:07:06,468 [terkikik] 154 00:07:06,468 --> 00:07:08,595 Hal yang sama berlaku untuk pacar vaginanya. 155 00:07:08,595 --> 00:07:10,055 Aku bahkan tidak khawatir tentang dia. 156 00:07:10,055 --> 00:07:11,890 Sejujurnya, saya berada dalam semacam... 157 00:07:11,890 --> 00:07:13,934 keadaan delusi tahun lalu. 158 00:07:13,934 --> 00:07:17,563 Maksudku, dia selalu jahat. Aku hanya mengabaikannya, kamu tahu? 159 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 Dan Diana membantuku. 160 00:07:19,064 --> 00:07:21,400 - Dia melakukannya. Dia tengik. - Mm-hmm. 161 00:07:21,400 --> 00:07:22,860 Ya. 162 00:07:22,860 --> 00:07:25,612 Hei, Lidia! Ibu bilang makanannya hampir tiba. 163 00:07:25,612 --> 00:07:27,364 Selesai berkemas, Chris? 164 00:07:27,364 --> 00:07:29,616 - Hampir. - Kamu harus menjaganya di sekolah, 165 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 dan tolong pastikan dia tidak berkencan dengan siapa pun yang timpang. 166 00:07:31,451 --> 00:07:32,578 aku mengerti kamu. 167 00:07:33,579 --> 00:07:35,831 Dan aku masih tidak percaya Anda memilih Baird daripada Colgate. 168 00:07:35,831 --> 00:07:37,499 Nah, gadis-gadis di Baird lebih seksi. 169 00:07:37,499 --> 00:07:40,961 [tertawa] 170 00:07:41,336 --> 00:07:42,379 [Blackberry berbunyi] 171 00:07:43,338 --> 00:07:46,341 [♪ musik lembut dan dramatis diputar] 172 00:07:49,178 --> 00:07:52,389 [♪ bersuara] 173 00:07:53,098 --> 00:07:54,391 [Lidia] Mereka tampak sangat bahagia. 174 00:07:55,058 --> 00:07:56,685 - Itu lucu. - [Lucy] Lucu sekali. 175 00:07:56,685 --> 00:07:58,687 [♪ bersuara] 176 00:08:03,901 --> 00:08:07,446 [man] Minggu pertama atau lebih, di sana mungkin merupakan sedikit kurva pembelajaran, 177 00:08:07,446 --> 00:08:09,948 tapi semua orang di perusahaan mendapat tanggapan positif. 178 00:08:09,948 --> 00:08:13,452 Terima kasih, Ayah. Ini adalah musim panas yang luar biasa. 179 00:08:13,452 --> 00:08:16,663 - Benar sekali. Terima kasih. - Kamu melakukannya dengan baik. 180 00:08:16,663 --> 00:08:19,166 Tapi semua itu tidak penting kecuali Anda menguasai LSAT. 181 00:08:19,166 --> 00:08:21,752 Aku bisa memberimu satu juta surat rekomendasi. 182 00:08:22,294 --> 00:08:25,589 Jika skor LSAT Anda tidak bagus, Anda mungkin juga tidak melamar di mana pun. 183 00:08:27,174 --> 00:08:28,258 Saya akan segera kembali. 184 00:08:28,759 --> 00:08:30,636 Hanya pergi ke kamar kecil. [tertawa lemah] 185 00:08:32,804 --> 00:08:35,474 [mengendus, mendesah] 186 00:08:35,474 --> 00:08:38,560 [obrolan restoran yang tenang] 187 00:08:39,520 --> 00:08:41,522 Hei, uh, a-aku harus memberitahumu 188 00:08:41,522 --> 00:08:43,565 A-aku sangat menghargainya 189 00:08:43,565 --> 00:08:47,194 semua yang telah kamu lakukan untukku musim panas ini. Itu sangat berarti. 190 00:08:47,194 --> 00:08:51,240 A-Dan terima kasih banyak untuk iPhone ini. 191 00:08:52,157 --> 00:08:53,534 A-aku menyukainya. 192 00:08:53,534 --> 00:08:56,245 Dengar, Stephen, kamu anak yang pintar, tapi aku tidak buta. 193 00:08:56,245 --> 00:08:58,330 Saya melihat bagaimana Anda beroperasi selama musim panas. 194 00:08:58,330 --> 00:09:00,874 Anda hanya jujur ​​jika itu bermanfaat bagi Anda. 195 00:09:00,874 --> 00:09:03,168 Dan Anda seorang manipulator yang sangat terampil, 196 00:09:03,168 --> 00:09:05,629 yang baik-baik saja dalam jumlah sedang. 197 00:09:06,296 --> 00:09:09,967 Tapi aku memberitahumu sekarang, jika tidak mampu mengendalikan bagian diri Anda itu, 198 00:09:09,967 --> 00:09:12,427 itu akan membuatmu mendapat banyak masalah. 199 00:09:12,427 --> 00:09:14,847 Dan saya tidak tertarik pada putri saya 200 00:09:14,847 --> 00:09:17,307 berada di dekat masalah. 201 00:09:19,184 --> 00:09:21,979 A-aku sangat mengerti. 202 00:09:22,896 --> 00:09:24,231 Saya sepenuhnya mengerti. 203 00:09:26,859 --> 00:09:28,360 Saya benar-benar melakukannya. 204 00:09:28,861 --> 00:09:30,988 - Maaf tentang itu. [terkikik] - Tidak sama sekali. 205 00:09:32,406 --> 00:09:34,575 Jadi? Tahun senior. 206 00:09:34,575 --> 00:09:37,286 - [Diana] Ya. [terkikik] - Mm? Anda bersemangat? 207 00:09:37,286 --> 00:09:38,370 ♪ 208 00:09:38,370 --> 00:09:41,456 Oh ya. Ini akan menjadi luar biasa. 209 00:09:41,456 --> 00:09:42,916 [♪ "Anak-Anak Tidak Memiliki Kesempatan" oleh permainan Vampire Weekend] 210 00:09:42,916 --> 00:09:46,295 ♪ Gaya punggung yang dahsyat ♪ 211 00:09:46,295 --> 00:09:48,881 ♪ Jauh-jauh dari Perancis ♪ 212 00:09:49,548 --> 00:09:52,426 ♪ Dengan kancing manset yang mengkilat dan mengkilat ♪ 213 00:09:53,051 --> 00:09:55,637 ♪ Lengan baju untuk mempercantik ♪ 214 00:09:56,430 --> 00:09:59,141 ♪ Pria bergaris-garis di pagi hari ♪ 215 00:09:59,892 --> 00:10:03,270 ♪ Akan maju untuk menari ♪ 216 00:10:03,270 --> 00:10:06,064 ♪ Dengan kapas Mesir murni ♪ 217 00:10:06,648 --> 00:10:08,567 - ♪ Anak-anak tidak punya peluang ♪ - [mengetuk] 218 00:10:08,567 --> 00:10:09,651 Hai! 219 00:10:10,652 --> 00:10:13,071 Hai! Kemarilah! 220 00:10:13,071 --> 00:10:14,907 Oh, aku merindukanmu. 221 00:10:14,907 --> 00:10:16,491 Aku semakin merindukanmu! 222 00:10:16,491 --> 00:10:18,577 [♪ lagu berlanjut] 223 00:10:20,037 --> 00:10:21,455 Aku membuatkanmu kopi. 224 00:10:21,830 --> 00:10:23,290 Anda tidak perlu melakukan itu! 225 00:10:24,958 --> 00:10:26,335 Saya ingin! 226 00:10:26,335 --> 00:10:28,170 Ya Tuhan, Saya tidak percaya Anda mendapatkan satu pun! 227 00:10:28,170 --> 00:10:31,048 Aku tahu. Saya sangat lega Aku berada di seberang aula dari kalian lagi. 228 00:10:31,048 --> 00:10:32,758 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 229 00:10:32,758 --> 00:10:35,511 [terkekeh] Ini akan sangat menyenangkan. 230 00:10:35,511 --> 00:10:37,763 - [Pippa] Puswaku! - [terengah-engah] 231 00:10:37,763 --> 00:10:40,891 - ♪ Pria bergaris-garis di pagi hari ♪ - [tertawa] 232 00:10:40,891 --> 00:10:44,353 - Ya Tuhan. - Pipa! 233 00:10:44,353 --> 00:10:46,855 - [terkesiap] Hei! [menghela nafas] - Hai! 234 00:10:46,855 --> 00:10:49,775 Kamu terlihat sangat berbeda, tapi hebat! 235 00:10:49,775 --> 00:10:51,818 Anda tahu, hal-hal baru tahun ini. 236 00:10:52,319 --> 00:10:54,905 - Aku bisa... Aku terdiam. - Sungguh menakjubkan! 237 00:10:55,447 --> 00:10:56,990 Ini seperti saya memiliki komputer di saku saya. 238 00:10:56,990 --> 00:10:58,659 - Apa!? Bagaimana kameranya? - Ya! 239 00:10:58,659 --> 00:11:01,453 - Ya Tuhan. Bagaimana kameranya. Perhatikan ini. - [mengklik] 240 00:11:02,329 --> 00:11:03,330 Oh! 241 00:11:03,872 --> 00:11:05,791 - [rana terkunci] - Oh... Ya. 242 00:11:07,292 --> 00:11:08,794 [tertawa lembut] 243 00:11:09,461 --> 00:11:11,463 - Aku menggemaskan. - Aku tahu. 244 00:11:13,674 --> 00:11:15,008 Hei, aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti. 245 00:11:15,008 --> 00:11:16,802 - Apa yang sedang kamu lakukan? Saya mengerti. - It's heavy. 246 00:11:16,802 --> 00:11:18,470 - Hanya... - Aku mengerti! Saya mengerti! 247 00:11:18,470 --> 00:11:21,431 I-It's alright. Apakah kamu akan menjadi seromantis ini sepanjang tahun? 248 00:11:21,431 --> 00:11:23,100 Hanya tidak ingin lututmu terluka. 249 00:11:23,100 --> 00:11:26,436 Terima kasih. I-I already hurt it. Aku jatuh dari dek, ingat? 250 00:11:26,436 --> 00:11:27,688 Ya, santai saja. 251 00:11:27,688 --> 00:11:29,147 - Aduh! [mengerang] - [Stephen] Fuck, fuck! 252 00:11:29,147 --> 00:11:30,274 Apa, apa, apa, apa? 253 00:11:30,274 --> 00:11:31,817 [mengerang] Aku bercinta denganmu! 254 00:11:32,359 --> 00:11:34,403 - [genuine laugh] - [sarcastic laugh] 255 00:11:34,403 --> 00:11:36,488 aku minta maaf! Oh, wow, your face. 256 00:11:36,488 --> 00:11:38,156 - Ayo. - [Evan] Hey! 257 00:11:38,156 --> 00:11:39,491 [Wrigley] Ah, Evan! 258 00:11:40,158 --> 00:11:41,827 - [patting back] - Pria muda yang tampan. 259 00:11:41,827 --> 00:11:43,620 Senang bertemu denganmu, kawan. 260 00:11:44,288 --> 00:11:45,789 - [Stephen] Hey, hey. - Hai. 261 00:11:45,789 --> 00:11:47,749 - Ada apa, kawan? - [Evan] What's up? 262 00:11:47,749 --> 00:11:49,084 Merindukanmu. 263 00:11:50,961 --> 00:11:52,379 Ya, kamu juga. [awkward laugh] 264 00:11:52,379 --> 00:11:54,923 H-How's the n-new spot? Bagus? 265 00:11:54,923 --> 00:11:57,426 Ya, itu bagus. Kalian harus datang nanti. 266 00:11:57,426 --> 00:11:59,845 How's the team? Anda dibebaskan untuk apa pun? 267 00:12:00,137 --> 00:12:02,264 Uh, yeah... no. Eh, 268 00:12:02,264 --> 00:12:04,099 Coach doesn't wanna risk me getting hurt again. 269 00:12:04,099 --> 00:12:05,851 Semua orang takut dituntut. 270 00:12:06,393 --> 00:12:08,020 - Yeah, sorry, man. - Tidak, tidak apa-apa. 271 00:12:08,020 --> 00:12:10,063 Aku masih akan membantu bersama tim dan, 272 00:12:10,063 --> 00:12:11,732 Anda tahu, pelajari tentangnya asisten pelatih dan yang lainnya, 273 00:12:11,732 --> 00:12:14,776 jadi itu bagus. Itu bagus. eh... 274 00:12:14,776 --> 00:12:17,029 Tim akan mengadakan barbekyu besok. Kalian harus datang. 275 00:12:17,029 --> 00:12:19,072 Ya tentu saja. Biar aku bertanya pada Bree, pastikan dia tenang dengan itu. 276 00:12:19,781 --> 00:12:22,576 - Tunggu... [tertawa] - Kamu memerlukan izin Bree? 277 00:12:22,576 --> 00:12:25,120 Tidak, aku tidak memerlukan izinnya, tapi, tahukah kamu, seperti... 278 00:12:25,120 --> 00:12:26,872 - Pincang. - [Evan mencemooh] 279 00:12:27,664 --> 00:12:28,749 Aku hanya berusaha menjadi baik. 280 00:12:29,458 --> 00:12:31,084 Tapi bagaimana kabar Drew? 281 00:12:31,084 --> 00:12:33,545 - Bagaimana kabarnya? - Aku tidak tahu. Dia tidak berbicara kepadaku. 282 00:12:33,545 --> 00:12:35,297 Aku harus sial. 283 00:12:35,297 --> 00:12:36,381 [menabrak pintu] 284 00:12:37,299 --> 00:12:41,053 Hei kawan, mungkin akan lebih baik jika kita melakukannya jangan bertanya tentang hal-hal Drew, kau tahu? 285 00:12:41,053 --> 00:12:43,096 Kenapa, masih seburuk itu? 286 00:12:43,096 --> 00:12:45,015 Tidak, ya, dia, eh, dia mencoba memperbaiki keadaan, 287 00:12:45,015 --> 00:12:47,976 tapi Drew cukup menyalahkannya untuk semuanya masih, lho. 288 00:12:47,976 --> 00:12:49,895 Wrigley bertingkah seolah dia baik-baik saja, tapi itu benar-benar membuatnya kesal 289 00:12:49,895 --> 00:12:51,730 ketika orang bertanya kepadanya tentang hal itu, jadi... 290 00:12:52,189 --> 00:12:55,067 - Wah. Ya baiklah. - Ya. Sejujurnya, 291 00:12:55,067 --> 00:12:57,945 tahun lalu secara umum kacau, Anda tahu? 292 00:12:57,945 --> 00:13:01,448 Mungkin lebih baik jika kita hanya melupakan semuanya. 293 00:13:02,950 --> 00:13:04,952 Ya. Anda mungkin benar. 294 00:13:04,952 --> 00:13:06,036 Ya. 295 00:13:06,036 --> 00:13:07,996 ♪ 296 00:13:11,084 --> 00:13:12,125 [♪ pemutaran musik yang ceria] 297 00:13:12,125 --> 00:13:13,794 - [tertawa] - Tersenyumlah! 298 00:13:13,794 --> 00:13:14,878 Ah... 299 00:13:14,878 --> 00:13:16,046 [rana terkunci] 300 00:13:16,046 --> 00:13:17,840 - [terkikik] - Oh! 301 00:13:17,840 --> 00:13:20,676 Apakah kalian pikir aku gila mendaftar ke kelas Marianne lagi? 302 00:13:20,676 --> 00:13:23,303 Aku merasa dia masih berpikir Aku benar-benar orang aneh. [tertawa] 303 00:13:23,303 --> 00:13:25,639 [Pippa] [cangkir di mulut] Lalu mengapa Anda mendaftar? 304 00:13:25,639 --> 00:13:26,723 Untuk menebus diriku sendiri. 305 00:13:26,723 --> 00:13:27,975 Saya yakin kamu akan baik-baik saja. 306 00:13:27,975 --> 00:13:31,061 Saya harap begitu. Dia menjadi pembawa acara ini soal puisi di rumahnya besok, 307 00:13:31,061 --> 00:13:34,147 dan aku benar-benar tidak ingin pergi, tapi aku merasa aku harus menunjukkan wajahku. 308 00:13:34,147 --> 00:13:37,484 Saya bisa mendaftar ke kelas tersebut jika Anda mau. Jadi kamu tidak perlu pergi sendirian. 309 00:13:37,484 --> 00:13:39,820 - Tunggu, apakah kamu serius? Anda akan melakukan itu? - [Bree] Ya. 310 00:13:39,820 --> 00:13:42,573 Lagipula aku butuh kredit bahasa Inggris. Saya akan pergi ke registrar besok. 311 00:13:42,573 --> 00:13:45,993 - Ya Tuhan, kamu teman yang baik. - [♪ musik ceria berlanjut] 312 00:13:45,993 --> 00:13:47,828 Bagaimana Santa Barbara? Anda jarang membicarakannya. 313 00:13:47,828 --> 00:13:49,329 Apakah kamu dan Evan akan menikah? 314 00:13:49,329 --> 00:13:50,956 [mencemooh] Jelas tidak. 315 00:13:50,956 --> 00:13:52,791 [perbincangan di luar teredam] 316 00:13:53,250 --> 00:13:55,252 Ini musim panas yang aneh. 317 00:13:55,252 --> 00:13:56,753 Aneh bagaimana caranya? 318 00:13:56,753 --> 00:13:58,714 [Bree] Aku tidak tahu. 319 00:13:58,714 --> 00:14:01,633 Saya kira Evan, dia... berbeda. 320 00:14:02,134 --> 00:14:03,886 Sepertinya dia merasa tidak nyaman sepanjang waktu. 321 00:14:03,886 --> 00:14:07,931 Saya tidak tahu apakah itu ada orang tuanya atau sesuatu yang saya lakukan... 322 00:14:07,931 --> 00:14:09,808 [♪ nyanyian tidak jelas] 323 00:14:09,808 --> 00:14:11,977 saya tidak... Menurutku itu bukan sesuatu yang kamu lakukan. 324 00:14:11,977 --> 00:14:13,979 [Pippa] Ya, mungkin saja hanya lingkungan yang berbeda. 325 00:14:13,979 --> 00:14:16,690 - Aku aneh sekali jika berada di dekat orang tuaku. - [Bree] Hm. 326 00:14:16,690 --> 00:14:18,859 Aku hanya rindu bagaimana dulu. 327 00:14:18,859 --> 00:14:21,111 [♪ nyanyian tidak jelas berlanjut] 328 00:14:21,111 --> 00:14:22,613 Hei, apakah Evan akan datang malam ini? 329 00:14:22,613 --> 00:14:25,199 [Bree] Ya. Dia akan menemui kita di sana. 330 00:14:25,199 --> 00:14:28,285 Dia melakukan pra-permainan dengan Wrigley dan Stephen. 331 00:14:31,663 --> 00:14:33,081 [menghela nafas] 332 00:14:33,081 --> 00:14:36,668 Keren. Keren, keren, keren. Saya suka itu. 333 00:14:36,668 --> 00:14:38,337 Apakah Anda pernah berbicara dengan Wrigley? 334 00:14:38,712 --> 00:14:40,923 [Pippa] Tidak, aku bukan orang favoritnya. 335 00:14:40,923 --> 00:14:44,009 Sebenarnya, menurutku memang begitu orang yang paling tidak disukainya. 336 00:14:45,135 --> 00:14:46,929 - Maaf. - [Pippa] Memang begitu. 337 00:14:46,929 --> 00:14:48,931 Saya hanya berharap kita bisa bersikap sopan. 338 00:14:48,931 --> 00:14:51,725 Stefanus, sebaliknya, Aku akan mengulitinya hidup-hidup. 339 00:14:51,725 --> 00:14:52,809 Sepakat. 340 00:14:52,809 --> 00:14:55,479 Aku masih tidak percaya dia melakukan itu padamu saat Anda mengenakan bra kelapa. 341 00:14:55,479 --> 00:14:58,106 Maksudku, rasa tidak hormat itu tidak ada bandingannya. 342 00:14:58,649 --> 00:15:01,777 Sejujurnya, teman-teman, Diana membantuku. 343 00:15:01,777 --> 00:15:03,362 Aku bahkan tidak merasa kesal lagi mengenai hal itu. 344 00:15:03,362 --> 00:15:06,740 Ini seperti berada jauh darinya, hipnosisnya hilang. 345 00:15:06,740 --> 00:15:08,242 [terkikik] 346 00:15:09,159 --> 00:15:11,245 Sejujurnya, Diana membantuku. 347 00:15:13,997 --> 00:15:15,499 Anda mengatakan itu dua kali. 348 00:15:15,499 --> 00:15:16,750 Apa? 349 00:15:17,501 --> 00:15:19,503 Tidak ada apa-apa. Kamu tampak sangat baik. 350 00:15:19,503 --> 00:15:21,922 Ya, aku hanya ingin fokus di sekolah semester ini. 351 00:15:21,922 --> 00:15:24,383 - Aku bahkan tidak ingin bicara dengan teman-teman. - [riasannya bergetar] 352 00:15:25,843 --> 00:15:28,554 Baiklah. saya siap. Ayo kita coba. 353 00:15:30,806 --> 00:15:32,307 Apakah kamu akan membiarkannya seperti itu? 354 00:15:32,307 --> 00:15:33,642 Seperti apa? 355 00:15:33,642 --> 00:15:36,061 riasanmu. Anda hanya melakukan satu mata. 356 00:15:36,854 --> 00:15:38,105 [mencemooh] Apa? 357 00:15:40,023 --> 00:15:41,358 TIDAK! 358 00:15:42,526 --> 00:15:44,903 Apa-apaan ini? Bagaimana aku bisa... 359 00:15:44,903 --> 00:15:46,321 - [riasan bergemerincing] - Oh! 360 00:15:46,321 --> 00:15:49,700 - Sial, maafkan aku, teman-teman. - Tidak apa-apa. 361 00:15:50,367 --> 00:15:51,743 Saya minta maaf. 362 00:15:51,743 --> 00:15:53,078 - Tidak apa-apa. - [tertawa] 363 00:15:53,078 --> 00:15:56,081 Apa-apaan ini? [tertawa] Bagaimana saya melakukan itu? 364 00:15:56,081 --> 00:15:58,500 [♪ "Wraith Disematkan ke Kabut dan Permainan Lainnya"' oleh permainan Montreal] 365 00:15:58,500 --> 00:16:02,421 - ♪ Mari kita mengadakan perayaan yang aneh ♪ - [bersorak] 366 00:16:02,421 --> 00:16:05,799 ♪ Ayo lupakan siapa yang lupa apa lupa dimana ♪ 367 00:16:05,799 --> 00:16:07,384 [obrolan pesta] 368 00:16:07,384 --> 00:16:09,344 - Tembakan? - [keduanya] Ya. 369 00:16:10,262 --> 00:16:12,389 - ♪ Aku akan berperan sebagai Satyr di Cypris ♪ - [terengah-engah] 370 00:16:12,389 --> 00:16:15,434 - ♪ Kamu pengantin wanita ditelanjangi ♪ - [bersorak, tertawa] 371 00:16:15,434 --> 00:16:18,520 - [menuangkan] - [obrolan pesta] 372 00:16:19,188 --> 00:16:22,191 ♪ Anggap saja kita berada di Antartika ♪ 373 00:16:22,900 --> 00:16:24,902 Apakah garis ini bergerak? 374 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 Itu tidak jelas. 375 00:16:28,864 --> 00:16:30,699 [obrolan tidak jelas] 376 00:16:30,699 --> 00:16:32,784 Mereka adalah rekan satu tim Wrigley. 377 00:16:32,784 --> 00:16:35,245 ♪ Mari kita mengadakan perayaan yang aneh ♪ 378 00:16:35,954 --> 00:16:38,332 [Lucy] Menurutku dia tidak ada di sini. Jangan khawatir. 379 00:16:38,332 --> 00:16:39,791 Ya. 380 00:16:39,791 --> 00:16:43,253 ♪ Kita akan mengadakan perayaan yang aneh ♪ 381 00:16:43,837 --> 00:16:45,631 ♪ Kami akan memainkan Tristan dan Isolde ♪ 382 00:16:45,631 --> 00:16:48,258 [Kris] Lucy! Lucy, hei! 383 00:16:48,258 --> 00:16:49,760 Kris! Hai! 384 00:16:49,760 --> 00:16:52,179 - [Kris] Bagaimana kabarmu? - Aku sangat senang kamu ada di sini! 385 00:16:52,179 --> 00:16:55,140 Teman-teman, ini saudara laki-laki Lydia. Ini Bree, Pippa. 386 00:16:55,140 --> 00:16:56,850 - [Bree] Hai. - Halo, saudara laki-laki Lydia. 387 00:16:56,850 --> 00:16:58,477 Senang bertemu denganmu. 388 00:16:58,477 --> 00:17:01,355 Uh, aku kehilangan teman sekamarku di suatu tempat, jadi aku akan menemui kalian nanti? 389 00:17:01,355 --> 00:17:03,774 - Ya. Pergilah, bersenang-senanglah. - Baiklah. 390 00:17:03,774 --> 00:17:05,150 Selamat tinggal. 391 00:17:06,860 --> 00:17:08,070 Dia mahasiswa baru. 392 00:17:08,070 --> 00:17:10,155 - [Bree tertawa] - Aku tidak mengatakan apa-apa. 393 00:17:10,155 --> 00:17:12,658 - Hai! Ya. - [Bree] Hai, kamu menemukanku. 394 00:17:12,658 --> 00:17:15,869 ♪ Mungkin aku tidak akan pernah mati ♪ 395 00:17:15,869 --> 00:17:17,621 - Kamu terlihat baik. - Terima kasih. 396 00:17:17,621 --> 00:17:19,414 [Pippa] Hei, sapa kami juga! 397 00:17:19,414 --> 00:17:21,416 - [Evan] Hai, Pippa. - [Pippa terkikik] 398 00:17:21,416 --> 00:17:23,544 ♪ Sekarang, sepertinya terlalu indah ♪ 399 00:17:23,544 --> 00:17:25,629 - Hei, Lucy. - Hai. 400 00:17:26,672 --> 00:17:29,716 - Jadi, uh, sudah berapa lama kalian di sini? - Kami baru saja sampai. 401 00:17:30,342 --> 00:17:32,135 [Evan] aku merindukanmu. 402 00:17:32,135 --> 00:17:33,679 [Leo] Evan! 403 00:17:33,679 --> 00:17:35,514 - Hai! - Oh, hei! Wow! 404 00:17:35,931 --> 00:17:38,308 - Kamu kembali. - Ya, kawan. Apakah orang-orang merindukanku? 405 00:17:38,308 --> 00:17:40,769 - [Evan] Beberapa orang. - Ya? Ya. Yesus. 406 00:17:40,769 --> 00:17:43,814 Eh, ini Leo. Dia belajar di luar negeri tahun lalu. 407 00:17:43,814 --> 00:17:45,023 Ini pacarku, Bree. 408 00:17:45,023 --> 00:17:46,233 - Hai. - Itu Pippa. 409 00:17:46,233 --> 00:17:48,318 - Hai. - Dan itu Lucy. 410 00:17:48,318 --> 00:17:49,653 Hai. 411 00:17:49,653 --> 00:17:51,363 ♪ Ayo berpura-pura ♪ 412 00:17:51,363 --> 00:17:52,865 Hei, senang bertemu kalian. 413 00:17:52,865 --> 00:17:56,243 Uh, aku akan pergi bermain beberapa kolam renang di Denmark. 414 00:17:56,243 --> 00:17:57,536 Bisakah kamu datang menemuiku nanti, ya? 415 00:17:57,536 --> 00:17:58,787 - Ya. Tentu. - Baiklah, cantik. 416 00:17:58,787 --> 00:18:00,664 - Senang bertemu kalian. - Senang bertemu denganmu, kawan. 417 00:18:01,415 --> 00:18:03,917 - Apakah kamu berteman dengannya? - Ya, agaknya. 418 00:18:05,169 --> 00:18:07,045 Hei, ada bar yang lebih cepat di sini. 419 00:18:07,045 --> 00:18:08,797 - Oh. Oke. - Ya, ayo pergi. 420 00:18:08,797 --> 00:18:11,091 - Oke. - Hei, kamu mau tetap di antrean ini? 421 00:18:11,091 --> 00:18:13,802 Saya merasa sudah benar-benar berkomitmen untuk itu. 422 00:18:13,802 --> 00:18:15,888 - Oke. Ya. - 'Kai. 423 00:18:16,805 --> 00:18:19,433 ♪ Ayo berpura-pura ♪ 424 00:18:19,433 --> 00:18:21,310 Hei, aku sangat merindukanmu. 425 00:18:21,310 --> 00:18:22,895 ♪ Anggap saja kita berada di Antartika ♪ 426 00:18:22,895 --> 00:18:25,230 - Aku juga merindukanmu. - [Lucy] Kemarilah. 427 00:18:25,230 --> 00:18:27,232 [keduanya terkikik] 428 00:18:27,232 --> 00:18:29,693 Hei kamu! Pipa! Keluar dari barisan! 429 00:18:29,693 --> 00:18:31,778 - Apa? - Apa? Apakah kamu serius? 430 00:18:31,778 --> 00:18:33,864 Yap, tidak ada minuman untukmu. 431 00:18:34,740 --> 00:18:35,824 Sampai jumpa... 432 00:18:35,824 --> 00:18:37,910 Persetan. eh. 433 00:18:38,744 --> 00:18:40,746 Ayolah, pasti ada tong di suatu tempat. 434 00:18:43,874 --> 00:18:45,834 Keparat sepak bola idiot ini. 435 00:18:45,834 --> 00:18:48,212 Beberapa bulan kemudian, dan mereka masih menggangguku. 436 00:18:48,212 --> 00:18:49,546 Saya minta maaf. 437 00:18:49,546 --> 00:18:53,342 - [♪ musik berlanjut] - [obrolan pesta berlanjut] 438 00:18:53,342 --> 00:18:56,053 Hei. Itu menjijikkan. 439 00:18:56,053 --> 00:18:58,388 - Kita tidak akan melihatnya, oke? - Oke. 440 00:18:58,388 --> 00:19:01,350 - Kami hanya akan... akan pergi. - Mm-hmm. 441 00:19:01,350 --> 00:19:03,810 - Apakah kamu baik-baik saja? Mm-hmm? - Mm-hmm. 442 00:19:05,312 --> 00:19:06,396 - Halo! -Lucy. 443 00:19:06,396 --> 00:19:08,482 Hai! Apakah kamu menemukan teman sekamarmu? 444 00:19:08,482 --> 00:19:10,400 Tidak, aku tidak melakukannya. Sebenarnya, Agak menyerah pada hal itu. 445 00:19:10,400 --> 00:19:12,110 [Lucy tertawa] 446 00:19:12,110 --> 00:19:14,738 - Ini Pippa, kan? - Ya. 447 00:19:14,738 --> 00:19:16,907 Hei, aku-aku ingin buang air kecil. Apakah kamu baik-baik saja? 448 00:19:16,907 --> 00:19:20,244 - Benar sekali. - [tertawa] Sampai jumpa. 449 00:19:20,244 --> 00:19:23,330 - [obrolan pesta berlanjut] - [♪ memutar musik dansa] 450 00:19:27,000 --> 00:19:28,502 [tidak terdengar] 451 00:19:31,213 --> 00:19:32,589 [obrolan berlanjut] 452 00:19:33,715 --> 00:19:35,175 - [minuman cipratan] - [terkesiap] Sial! 453 00:19:35,175 --> 00:19:37,511 - Ya Tuhan, aku minta maaf. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 454 00:19:37,511 --> 00:19:39,638 - Bolehkah aku mengambilkanmu serbet? - Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 455 00:19:39,638 --> 00:19:42,057 - Apa kamu yakin? - Oh, hei! Eh, Lucy, kan? 456 00:19:42,057 --> 00:19:44,184 - Ya. - Ya, kamu, eh, teman Evan. 457 00:19:44,184 --> 00:19:45,894 - Teman pacarnya. - Benar. 458 00:19:45,894 --> 00:19:47,813 Oke, itu perbedaan tegas di sana. 459 00:19:47,813 --> 00:19:50,566 Dia temanku juga. [tertawa canggung] 460 00:19:50,566 --> 00:19:52,192 Kamu... Kamu berada di luar negeri tahun lalu? 461 00:19:52,192 --> 00:19:53,694 Mm-hmm. 462 00:19:53,694 --> 00:19:55,571 Ya, aku, eh, aku berada di Paris. 463 00:19:55,571 --> 00:19:56,989 - Oh, bagus. - Ya. 464 00:19:56,989 --> 00:19:58,866 Apakah agak menyedihkan di sini? 465 00:19:58,866 --> 00:20:02,619 - Ka-Karena kamu sudah pergi? [tertawa] - Karena aku pergi ke Paris. 466 00:20:02,619 --> 00:20:03,787 - Ya. - Itu tadi. 467 00:20:03,787 --> 00:20:06,331 Ya. Ya Tuhan, i-senang bertemu denganmu. 468 00:20:06,331 --> 00:20:08,083 Kamulah orangnya Saya menangis karenanya. 469 00:20:08,083 --> 00:20:09,251 Kamu menangis? [tertawa] 470 00:20:10,544 --> 00:20:11,753 Jadi, apakah Anda bisa berbahasa Prancis? 471 00:20:11,753 --> 00:20:13,714 Eh, tidak. Tidak, saya berbicara bahasa Inggris. 472 00:20:13,714 --> 00:20:15,382 Rupanya sangat keras. 473 00:20:15,382 --> 00:20:17,634 Sangat keras di Paris, menurut orang Perancis. 474 00:20:17,634 --> 00:20:20,053 Saya selalu merasa seperti orang Prancis adalah bajingan. Apakah itu benar? 475 00:20:20,053 --> 00:20:22,973 - Ya. Ya. Mereka... aku, uh... - Ya? Tahu itu. 476 00:20:22,973 --> 00:20:25,893 Ya, mereka adalah orang-orang terburuk di dunia. 477 00:20:25,893 --> 00:20:29,521 Selain orang Amerika, mereka... Mereka sungguh mengerikan, 478 00:20:29,521 --> 00:20:32,274 tapi tahukah kamu? Aku yakin mereka akan baik padamu. 479 00:20:32,274 --> 00:20:33,734 Mengapa demikian? 480 00:20:33,734 --> 00:20:36,028 Karena Anda berbicara di volume yang sesuai. 481 00:20:36,028 --> 00:20:38,405 [♪ nyanyian tidak jelas] 482 00:20:38,405 --> 00:20:40,741 - Hm. - Itu buruk. 483 00:20:40,741 --> 00:20:41,992 - Itu buruk. - [terkikik] 484 00:20:41,992 --> 00:20:45,162 [tidak terdengar] 485 00:20:45,996 --> 00:20:47,998 Hei, aku, eh, Aku akan pergi mencari teman-temanku. 486 00:20:48,749 --> 00:20:50,542 - Baiklah. - Sampai jumpa. 487 00:20:50,542 --> 00:20:52,127 Sampai jumpa, Lucy. 488 00:20:53,754 --> 00:20:56,757 Jadi kenapa keseluruhannya tim sepak bola membencimu? 489 00:20:57,508 --> 00:20:59,927 Aku mematahkan hati gelandang itu. 490 00:21:01,595 --> 00:21:04,598 Dia jelas sangat terpukul. 491 00:21:05,182 --> 00:21:06,975 Benar, aku minta maaf. 492 00:21:06,975 --> 00:21:09,603 Tidak apa-apa. Itu sangat normal untuk memiliki kelompok yang terdiri dari 30 orang 493 00:21:09,603 --> 00:21:12,189 hanya membencimu secara membabi buta. [tertawa] 494 00:21:12,189 --> 00:21:14,775 Yah, sepertinya kamu tidak terlalu membenci. 495 00:21:19,112 --> 00:21:22,115 - [♪ nyanyian tidak jelas berlanjut] - [obrolan pesta berlanjut] 496 00:21:22,115 --> 00:21:23,742 ♪ 497 00:21:32,459 --> 00:21:35,754 Hei, Evan? Bisakah kita... Bisakah kita bicara sebentar? 498 00:21:35,754 --> 00:21:37,923 Kami rasa kami tidak perlu melakukannya. 499 00:21:37,923 --> 00:21:40,217 Evan, kumohon. Beri aku dua detik saja, 500 00:21:40,217 --> 00:21:43,303 dan aku akan menghindarimu untuk sisa tahun ini. Silakan. 501 00:21:47,349 --> 00:21:50,644 [menghela nafas] Ayolah, bisakah kamu tidak melakukannya? bahkan melakukan kontak mata denganku? 502 00:21:54,857 --> 00:21:55,858 saya... 503 00:21:59,111 --> 00:22:01,154 A-aku hanya ingin memastikan 504 00:22:01,154 --> 00:22:03,365 bahwa kamu tidak akan melakukannya katakan apa pun pada Bree. 505 00:22:03,365 --> 00:22:04,950 Tentu saja tidak. 506 00:22:05,826 --> 00:22:07,119 Aku suka Bree. 507 00:22:08,745 --> 00:22:10,247 A-aku juga melakukannya. 508 00:22:17,963 --> 00:22:20,674 Ini terasa luar biasa, bukan? 509 00:22:20,674 --> 00:22:22,968 [♪ musik pesta memudar] 510 00:22:22,968 --> 00:22:26,054 - [♪ pemutaran musik dramatis yang lembut] - [menghela napas] 511 00:22:28,432 --> 00:22:31,435 [♪ bersuara] 512 00:22:32,311 --> 00:22:35,314 [obrolan pesta teredam] 513 00:22:36,106 --> 00:22:37,149 Maaf. 514 00:22:41,945 --> 00:22:42,946 Permisi. 515 00:22:50,746 --> 00:22:52,873 - [obrolan pesta semakin keras] - [♪ lagu berhenti tiba-tiba] 516 00:22:52,873 --> 00:22:54,041 Hai. 517 00:22:54,041 --> 00:22:56,126 [♪ musik pesta yang tenang diputar] 518 00:23:01,757 --> 00:23:02,758 Hai. 519 00:23:04,259 --> 00:23:06,637 [♪ nyanyian tidak jelas] 520 00:23:06,637 --> 00:23:07,846 Bagaimana kabarmu? 521 00:23:08,597 --> 00:23:11,183 Aku baik-baik saja. Apa kabarmu? 522 00:23:13,060 --> 00:23:14,561 Saya juga baik. 523 00:23:16,355 --> 00:23:17,856 Bagaimana musim panasmu? 524 00:23:17,856 --> 00:23:19,650 Itu bagus. 525 00:23:19,650 --> 00:23:22,361 Ya, saya sering berada di Hamptons. 526 00:23:22,736 --> 00:23:24,738 Oh, itu bagus. 527 00:23:27,491 --> 00:23:29,243 Saya sedang bekerja di kota. 528 00:23:29,243 --> 00:23:30,911 Oh bagus. 529 00:23:32,579 --> 00:23:36,208 Dengan Diana di... firma hukum ayahnya. 530 00:23:36,208 --> 00:23:38,836 - Oh, di firma? Itu sangat bagus. - Ya. 531 00:23:40,963 --> 00:23:43,173 Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik berpura-pura tidak membenciku. 532 00:23:43,173 --> 00:23:44,675 Saya tidak berpura-pura. 533 00:23:46,426 --> 00:23:47,678 Benar-benar? 534 00:23:49,555 --> 00:23:50,722 Benar-benar. 535 00:23:52,266 --> 00:23:53,767 Itu mengejutkan. 536 00:23:53,767 --> 00:23:56,645 Dengar, kita tidak... kita tidak punya untuk membicarakan semua itu, oke? 537 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 saya senang. 538 00:23:58,522 --> 00:24:01,066 K-Kamu tampak bahagia. Itu... 539 00:24:01,066 --> 00:24:02,234 Tidak apa-apa. 540 00:24:04,236 --> 00:24:05,737 Yah, bagus untukmu. 541 00:24:07,322 --> 00:24:09,908 Akhirnya menemukan sesuatu hal lain yang perlu dikhawatirkan. 542 00:24:11,577 --> 00:24:13,245 [tertawa] 543 00:24:13,245 --> 00:24:16,456 - Ya. Ya. Eh. - Ya. 544 00:24:16,456 --> 00:24:18,917 Semua orang membuat kesalahan di tahun pertama. 545 00:24:23,797 --> 00:24:24,840 Senang bertemu denganmu. 546 00:24:27,426 --> 00:24:28,927 Lucy! 547 00:24:31,138 --> 00:24:33,932 Aku tidak, eh, aku tidak membelinya. 548 00:24:37,561 --> 00:24:40,939 Saya yakin Anda telah memikirkan saya. Sepanjang musim panas. 549 00:24:42,399 --> 00:24:44,693 Itu tidak berfungsi lagi, Stephen. 550 00:24:44,693 --> 00:24:47,571 [♪ nyanyian tidak jelas berlanjut] 551 00:24:50,908 --> 00:24:53,911 [obrolan pesta] 552 00:25:12,346 --> 00:25:15,349 [obrolan pelan] 553 00:25:17,434 --> 00:25:18,435 [pintu tertutup] 554 00:25:26,151 --> 00:25:29,696 [Mahasiswa] Hanya saja saya punya beberapa masalah terjadi tahun lalu yang mempengaruhi pekerjaan saya. 555 00:25:29,696 --> 00:25:32,074 Nah, sebenarnya permasalahannya seperti apa? 556 00:25:32,074 --> 00:25:34,535 [siswa] Um, urusan keluarga pribadi. 557 00:25:34,535 --> 00:25:35,744 Apakah ada yang meninggal? 558 00:25:36,161 --> 00:25:37,371 [siswa] Tidak... 559 00:25:37,371 --> 00:25:39,957 Ya, apakah ada beberapa semacam cedera parah? 560 00:25:39,957 --> 00:25:41,124 [siswa] Tidak, tapi... 561 00:25:41,124 --> 00:25:43,669 [profesor] Kalau begitu, saya takut Saya tidak bisa membuat pengecualian. 562 00:25:43,669 --> 00:25:46,463 Keluarga memang cenderung ada, begitu pula dengan permasalahan yang menyertainya, 563 00:25:46,463 --> 00:25:49,132 tapi kita harus melanjutkan dengan hal-hal apapun. 564 00:25:49,132 --> 00:25:51,301 Jadi, nilai semester terakhir adalah nilai final, oke? 565 00:25:51,301 --> 00:25:53,303 Sampai jumpa di kelas. 566 00:26:02,646 --> 00:26:05,357 Dengar, maaf, tapi kelasnya penuh. Anda dapat mendaftar untuk tahun depan. 567 00:26:05,357 --> 00:26:07,734 Tapi ini sangat penting bahwa saya mengambilnya semester ini. 568 00:26:07,734 --> 00:26:10,320 Lalu mengapa Anda tidak mendaftar untuk itu selama musim panas ketika orang lain melakukannya? 569 00:26:10,320 --> 00:26:11,655 - Tapi itu sungguh... - Kelas penuh. 570 00:26:11,655 --> 00:26:12,990 Anda dapat mendaftar tahun depan. 571 00:26:15,909 --> 00:26:18,745 [mengetik] 572 00:26:20,831 --> 00:26:23,625 K-Kamu benar. Saya sangat menyesal. 573 00:26:23,625 --> 00:26:24,751 [berhenti mengetik] 574 00:26:24,751 --> 00:26:27,546 Aku tahu ini sungguh bodoh bagiku, tapi... 575 00:26:28,547 --> 00:26:32,259 orang tuaku akan membunuhku jika saya tidak mengambil kelas ini. 576 00:26:33,343 --> 00:26:35,888 [menghela nafas] Aku hanya, seperti, [menghela nafas] 577 00:26:35,888 --> 00:26:39,349 benar-benar bencana. Maksudku, ini baru hari pertama, 578 00:26:39,349 --> 00:26:40,976 dan aku terus mengacaukan semuanya... 579 00:26:40,976 --> 00:26:42,811 Baiklah baiklah. 580 00:26:42,811 --> 00:26:45,564 Saya akan menambahkan Anda ke kelas. Catat saja tenggat waktu Anda mulai sekarang. 581 00:26:45,564 --> 00:26:48,650 Ya Tuhan, terima kasih. Terima kasih! Anda benar-benar penyelamat! 582 00:26:49,985 --> 00:26:52,571 - [♪ musik lembut diputar] - [♪ bersuara] 583 00:26:52,821 --> 00:26:53,822 [mencemooh] 584 00:26:54,573 --> 00:26:55,824 [gemerincing teko kopi] 585 00:26:57,201 --> 00:27:00,204 [obrolan kafetaria] 586 00:27:02,497 --> 00:27:05,501 [tidak terdengar] 587 00:27:08,712 --> 00:27:10,964 Saya pikir kami akan makan malam. Itulah rencananya. 588 00:27:10,964 --> 00:27:14,134 Tidak, aku tahu, tapi ini demi kebaikan Lucy. 589 00:27:14,134 --> 00:27:15,552 Dia membutuhkan aku untuk pergi bersamanya. 590 00:27:15,552 --> 00:27:19,598 Dia... Dia takut pada gurunya. Ceritanya panjang. 591 00:27:21,892 --> 00:27:24,937 Saya tidak mengerti mengapa ini menjadi masalah besar. Aku bisa menemuimu setelahnya. 592 00:27:24,937 --> 00:27:26,313 Tidak apa-apa. 593 00:27:27,481 --> 00:27:28,607 [Stefanus] Hai teman-teman. 594 00:27:29,233 --> 00:27:32,319 Bree, ada apa? Bagaimana musim panasmu? 595 00:27:35,781 --> 00:27:38,075 Sampai jumpa lagi. Aku mencintaimu. 596 00:27:38,075 --> 00:27:40,369 - Aku juga mencintaimu. - Persetan denganmu, Stephen. 597 00:27:40,369 --> 00:27:43,163 Ah. Tentang apa sikapnya? 598 00:27:43,163 --> 00:27:46,083 Tidak ada teman Lucy yang menyukaimu, kawan. Ini tidak bisa dihindari. 599 00:27:46,083 --> 00:27:49,419 Tidak, bukan sikapnya terhadapku. Sikapnya denganmu. 600 00:27:49,419 --> 00:27:50,546 Rasakan adanya gesekan. 601 00:27:51,255 --> 00:27:52,506 Oh. 602 00:27:53,423 --> 00:27:55,717 [menghela nafas] Hanya argumen bodoh. 603 00:27:55,717 --> 00:27:57,553 Menurutku kalian berdua tidak pernah bertengkar. 604 00:27:57,553 --> 00:27:59,429 Ya, dia membatalkan rencana. 605 00:27:59,429 --> 00:28:02,015 - Apakah itu penting? - [Evan] Bukan itu intinya. 606 00:28:03,517 --> 00:28:06,728 - Tidak masalah. - Kamu masih bisa bicara padaku. 607 00:28:06,728 --> 00:28:08,230 Aku temanmu. 608 00:28:08,939 --> 00:28:10,899 Itu hanyalah bagian dari hal yang lebih besar. 609 00:28:10,899 --> 00:28:14,236 Sungguh aneh sepanjang musim panas. Seperti saya mencoba dan melakukan sesuatu yang baik, 610 00:28:14,236 --> 00:28:16,655 dan dia bilang aku bersikap aneh dan berusaha terlalu keras. 611 00:28:16,655 --> 00:28:19,575 Jadi saya mencoba dan melakukan sesuatu yang lain, dan dia mengatakan hal yang sama. 612 00:28:22,494 --> 00:28:24,788 Nah, mengapa kamu berusaha begitu keras? 613 00:28:25,956 --> 00:28:27,916 Aku hanya ingin dia tahu aku mencintainya. 614 00:28:28,292 --> 00:28:31,587 Oke, bukankah dia sudah tahu kamu mencintainya? 615 00:28:33,005 --> 00:28:35,007 Ya, ya, menurutku... 616 00:28:36,091 --> 00:28:37,593 Sudahlah. 617 00:28:40,971 --> 00:28:42,806 Ya Tuhan, kamu curang. 618 00:28:42,806 --> 00:28:46,018 Apa-apaan ini? Mengapa Anda mengatakan itu? Apa yang kamu bicarakan? 619 00:28:46,018 --> 00:28:48,562 - Tapi kamu melakukannya, kan... Oke, baiklah. - TIDAK! Yesus! 620 00:28:48,562 --> 00:28:51,273 - Apa-apaan ini? - [Stephen] Evan, kamu pria yang baik, 621 00:28:51,273 --> 00:28:53,233 tapi kamu pembohong yang buruk. 622 00:28:53,233 --> 00:28:56,028 Saya tahu hati nurani yang bersalah ketika saya melihatnya, dan kamu sudah berbau malu 623 00:28:56,028 --> 00:28:59,239 sejak kamu menginjakkan kaki di kampus. Apa yang terjadi? 624 00:29:03,035 --> 00:29:06,038 - Oke, ya, sekali. Awal musim panas. - [Stephen] Baiklah. 625 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 Aku merasa sangat sakit, kawan. saya belum pernah terasa seperti ini sebelumnya. aku hanya... 626 00:29:10,626 --> 00:29:13,420 Tidak apa-apa. Hei, tenanglah. Ini... Ini tidak apa-apa. Ini terjadi. 627 00:29:14,254 --> 00:29:16,256 Tidak, tidak. Tidak bagi saya. 628 00:29:17,841 --> 00:29:19,134 Siapa itu? 629 00:29:20,427 --> 00:29:23,639 Hanya seorang gadis acak. Saya sedang mabuk. 630 00:29:24,640 --> 00:29:25,974 Aku bahkan tidak bisa memandang Bree. 631 00:29:26,350 --> 00:29:28,894 Kau tahu, menurutnya aku pria yang baik. 632 00:29:28,894 --> 00:29:29,978 [Stefanus] Anda adalah pria yang baik. 633 00:29:29,978 --> 00:29:32,814 Kamu pria yang baik, itu terkadang membuatku jijik. 634 00:29:32,814 --> 00:29:36,401 Hanya karena kamu melakukan satu hal buruk, itu tidak membuatmu buruk, kan? 635 00:29:39,696 --> 00:29:43,200 Hei, kuliah adalah saat kamu melakukan hal bodoh. 636 00:29:44,618 --> 00:29:47,329 Anda tidak perlu menyalahkan diri sendiri. Ini akan baik-baik saja. 637 00:29:47,329 --> 00:29:48,914 Memang benar. 638 00:29:50,541 --> 00:29:52,084 ♪ 639 00:29:52,084 --> 00:29:54,545 Baiklah, ya, terima kasih. 640 00:29:54,545 --> 00:29:57,631 - Terima kasih. Saya menghargai itu. - Ya! Tentu saja. 641 00:29:59,466 --> 00:30:02,928 Sekarang, berhentilah bersikap aneh pada pacarmu. Baiklah? 642 00:30:02,928 --> 00:30:05,138 - Hanya itu yang harus kamu lakukan. - [tertawa] 643 00:30:12,626 --> 00:30:15,315 - [♪ musik lembut diputar] - [tamu mengobrol] 644 00:30:16,525 --> 00:30:18,652 Saya belum pernah masuk rumah profesor sebelumnya. 645 00:30:18,652 --> 00:30:20,779 - Aku juga tidak. - Terasa sangat bergengsi bagi kami. 646 00:30:20,779 --> 00:30:23,448 - Aku tahu, ini sangat mewah. - [terkikik] 647 00:30:23,448 --> 00:30:26,451 - Terima kasih sudah ikut denganku. - Tentu saja. 648 00:30:26,451 --> 00:30:29,413 Yah, kurasa aku melukai hati Evan perasaan batal pada dirinya. 649 00:30:30,247 --> 00:30:31,290 Saya minta maaf. 650 00:30:31,707 --> 00:30:32,749 Mengapa kamu menyesal? 651 00:30:33,667 --> 00:30:36,420 Tidak, hanya saja kamu membatalkannya demi aku. 652 00:30:37,171 --> 00:30:39,548 Anda harus mengiriminya pesan lucu atau sesuatu. 653 00:30:39,548 --> 00:30:42,634 - [♪ nyanyian tidak jelas] - [menggeledah dompet] 654 00:30:45,137 --> 00:30:46,180 Itu Marianne. 655 00:30:48,473 --> 00:30:50,976 - Wow, dia cantik. - [Lucy] Aku tahu. 656 00:30:50,976 --> 00:30:54,396 [tidak terdengar] 657 00:30:57,274 --> 00:30:58,692 Itu pasti suaminya. 658 00:31:01,236 --> 00:31:03,780 Anda harus berbicara dengannya. Aku akan mengambil minuman. 659 00:31:03,780 --> 00:31:04,865 Oke. 660 00:31:07,701 --> 00:31:10,704 [mengetik, bip lembut] 661 00:31:11,914 --> 00:31:14,416 [♪ nyanyian tidak jelas berlanjut] 662 00:31:14,416 --> 00:31:18,003 - Ya... Oke. [terkikik] - Cari udara segar. Anda berperilaku sendiri. 663 00:31:20,547 --> 00:31:21,590 Marianne? 664 00:31:22,299 --> 00:31:25,886 - Hai. -Lucy? Hai. Wow. 665 00:31:25,886 --> 00:31:28,555 - Senang bertemu denganmu. - Ya, kamu juga. 666 00:31:28,555 --> 00:31:31,183 Rumahmu indah sekali. 667 00:31:31,558 --> 00:31:33,685 Terima kasih. 668 00:31:33,685 --> 00:31:37,022 Ya, aku-aku, um, Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih 669 00:31:37,022 --> 00:31:38,857 karena mengizinkanku masuk ke dalam rumahmu kelas semester ini. 670 00:31:38,857 --> 00:31:42,569 Aku tahu aku membuat kesalahan tahun lalu, um, 671 00:31:44,112 --> 00:31:48,075 tapi a-aku sudah benar-benar menyelesaikannya banyak omong kosong, jadi... Barang, maaf. 672 00:31:48,951 --> 00:31:50,661 Dan bagaimana kabarmu sekarang? 673 00:31:50,661 --> 00:31:52,746 [Lucy] Saya melakukannya dengan sangat baik. 674 00:31:54,206 --> 00:31:57,209 - Bagus. Senang sekali mendengarnya. - Ya. 675 00:31:59,378 --> 00:32:01,880 Santai saja dan minum segelas anggur. 676 00:32:04,007 --> 00:32:05,509 Oke. 677 00:32:07,219 --> 00:32:08,720 Sampai jumpa. 678 00:32:10,973 --> 00:32:13,976 - [♪ nyanyian tidak jelas berlanjut] - [obrolan pesta berlanjut] 679 00:32:15,394 --> 00:32:17,396 [telepon berdengung] 680 00:32:21,275 --> 00:32:22,734 [bip] 681 00:32:35,122 --> 00:32:38,125 [serangga berkicau] 682 00:32:41,545 --> 00:32:42,546 [menutup telepon] 683 00:32:42,546 --> 00:32:45,132 Maaf, Aku tidak menyadari ada orang di luar sini. 684 00:32:46,383 --> 00:32:47,926 Apakah kamu keluar untuk merokok? 685 00:32:48,260 --> 00:32:50,554 A-aku tadinya. Ya, 686 00:32:50,554 --> 00:32:52,431 tapi aku akan meninggalkanmu sendirian. 687 00:32:52,431 --> 00:32:54,183 Tidak, tidak, jika kamu ingin merokok, merokoklah. Saya tidak peduli. 688 00:32:59,396 --> 00:33:00,814 Lupa rokokku. 689 00:33:00,814 --> 00:33:02,524 Baiklah, kamu dapat memiliki salah satu milikku. 690 00:33:10,073 --> 00:33:11,074 [menghela nafas] 691 00:33:13,452 --> 00:33:14,953 Terima kasih. 692 00:33:18,248 --> 00:33:21,960 [klik lebih ringan] 693 00:33:37,726 --> 00:33:40,729 - [♪ musik lembut diputar] - [obrolan pesta yang tenang] 694 00:33:40,729 --> 00:33:43,357 ♪ Aku jadi gila ♪ 695 00:33:43,357 --> 00:33:44,441 [meletakkan piring] 696 00:33:46,068 --> 00:33:47,611 [piring bergetar] 697 00:33:49,947 --> 00:33:53,492 Yah, menurutku memang begitu pada akhirnya akan terjadi. 698 00:33:55,536 --> 00:33:57,829 Apakah kamu termasuk kelas Marianne? 699 00:33:57,829 --> 00:34:00,666 Tidak, tapi saya penggemar Jane Hirshfield. 700 00:34:00,666 --> 00:34:02,417 Siapa? 701 00:34:02,417 --> 00:34:04,044 Jane Hirshfield? 702 00:34:04,044 --> 00:34:06,421 Penyair yang sedang membaca. 703 00:34:06,421 --> 00:34:09,842 Alasan terjadinya peristiwa ini terjadi pertama kali. 704 00:34:11,593 --> 00:34:12,636 Jadi begitu. 705 00:34:13,136 --> 00:34:15,514 [tertawa] Wow, bagus sekali. 706 00:34:18,308 --> 00:34:19,560 Bagus? 707 00:34:21,311 --> 00:34:25,065 A-aku minta maaf, ke-kenapa menurutmu bahwa aku berhutang budi padamu? 708 00:34:25,065 --> 00:34:26,149 [menghela nafas] 709 00:34:26,149 --> 00:34:28,151 Sebenarnya, hal yang paling menyenangkan Saya bisa melakukannya sekarang 710 00:34:28,151 --> 00:34:30,028 adalah pergi tanpa mengatakan apa yang sebenarnya aku rasakan. 711 00:34:30,028 --> 00:34:33,073 Dengar, aku menyesal kamu mengerti perasaanmu terluka, 712 00:34:33,073 --> 00:34:36,368 tapi Stephen dan aku punya sejarah panjang 713 00:34:36,368 --> 00:34:38,787 bahwa kamu tidak pernah menjadi bagiannya. 714 00:34:39,955 --> 00:34:41,957 Dan itulah adanya. 715 00:34:43,292 --> 00:34:46,587 Jauh di lubuk hati, Anda harus tahu kalian berdua tidak cocok satu sama lain. 716 00:34:47,796 --> 00:34:49,298 Saya tahu itu. 717 00:34:50,674 --> 00:34:53,385 Saya tahu banyak. Percayalah kepadaku. 718 00:34:56,680 --> 00:34:59,016 [serangga berkicau] 719 00:35:05,314 --> 00:35:07,274 Itu adalah kinerja yang luar biasa kamu berikan sebelumnya. 720 00:35:08,650 --> 00:35:11,111 Dengan registrar, monolog Anda. 721 00:35:12,070 --> 00:35:13,572 Oh, eh... [tertawa] 722 00:35:14,448 --> 00:35:16,450 Saya tidak yakin apa itu. saya... 723 00:35:17,451 --> 00:35:19,494 Aku benar-benar emosional hari ini. 724 00:35:19,953 --> 00:35:21,955 [menghembuskan napas] Tidak, kamu tidak melakukannya. 725 00:35:23,665 --> 00:35:26,668 Itu bukan air mata sungguhan. kamu dulu memakainya, seluruhnya menangis. 726 00:35:27,544 --> 00:35:28,837 Ayolah, jujurlah. 727 00:35:32,966 --> 00:35:34,968 [menghela nafas] 728 00:35:37,137 --> 00:35:38,639 Nah, 729 00:35:39,223 --> 00:35:40,807 Saya sangat menginginkannya untuk mengizinkanku masuk kelas, 730 00:35:40,807 --> 00:35:42,893 dan dia bersikap brengsek tentang hal itu. 731 00:35:43,852 --> 00:35:45,354 Jadi, saya pikir... 732 00:35:46,313 --> 00:35:48,315 cara termudah untuk menghadapinya adalah... 733 00:35:49,399 --> 00:35:52,611 - [tertawa] mulai menangis. - [menghembuskan napas] 734 00:35:52,945 --> 00:35:54,696 Apakah itu taktik yang normal bagi Anda? 735 00:35:54,696 --> 00:35:57,199 Bertindak lebih tidak berdaya dari yang sebenarnya? 736 00:36:00,410 --> 00:36:03,121 Beberapa pria merespons gadis kecil dengan lebih baik. 737 00:36:03,121 --> 00:36:05,666 [tertawa] 738 00:36:05,666 --> 00:36:06,792 Oh. 739 00:36:06,792 --> 00:36:09,586 [keduanya tertawa] 740 00:36:09,586 --> 00:36:11,171 Itu sangat sakit. 741 00:36:12,756 --> 00:36:15,300 Tapi mungkin benar. [tertawa] 742 00:36:18,637 --> 00:36:21,431 - Jadi kamu sekelas istriku? - [Bree] Ya. 743 00:36:21,849 --> 00:36:24,184 Itu kelasnya Saya berusaha keras untuk bergabung. 744 00:36:24,685 --> 00:36:27,771 Oh, baiklah, dia akan luar biasa tersanjung mendengarnya. 745 00:36:27,771 --> 00:36:30,315 Ya Tuhan, tidak. K-Kamu tidak bisa... 746 00:36:30,315 --> 00:36:32,484 Anda tidak bisa memberitahunya. Itu akan sangat memalukan. 747 00:36:33,193 --> 00:36:35,195 Oke. saya tidak akan melakukannya. 748 00:36:36,613 --> 00:36:37,614 [terkikik] 749 00:36:38,448 --> 00:36:40,659 [menghela nafas] Baiklah, aku harus kembali ke sana. 750 00:36:40,659 --> 00:36:42,744 Senang sekali berbicara denganmu. 751 00:36:48,584 --> 00:36:50,085 Ngomong-ngomong, siapa namamu? 752 00:36:51,753 --> 00:36:53,297 Bree. 753 00:36:54,298 --> 00:36:55,799 Saya Oliver. 754 00:36:56,800 --> 00:36:58,093 Hai. 755 00:36:58,677 --> 00:36:59,761 Hai. 756 00:37:03,515 --> 00:37:04,516 [pintu tertutup] 757 00:37:14,526 --> 00:37:16,862 [bip] 758 00:37:22,159 --> 00:37:23,202 [kamera ponsel berbunyi bip] 759 00:37:26,205 --> 00:37:29,208 [burung yang tenang berkicau di luar] 760 00:37:30,542 --> 00:37:32,544 [tempat tidur gemerisik] 761 00:37:36,715 --> 00:37:38,217 - Mm. - Pagi. 762 00:37:39,092 --> 00:37:40,594 Mm, selamat pagi. 763 00:37:41,470 --> 00:37:43,680 Anda sudah tertidur ketika aku masuk tadi malam. 764 00:37:50,562 --> 00:37:52,189 [mengambil telepon] 765 00:37:56,610 --> 00:37:58,320 - [tertawa lembut] - [menghidupkan telepon] 766 00:37:58,320 --> 00:38:00,531 Kamu lebih menyukai hal itu daripada aku. 767 00:38:01,657 --> 00:38:03,200 Tutup, ya. 768 00:38:03,200 --> 00:38:04,826 Tidak, saya tidak melakukannya. 769 00:38:10,165 --> 00:38:11,875 [Diana mengerang] 770 00:38:13,168 --> 00:38:15,671 Aku melihat Lucy tadi malam. 771 00:38:18,215 --> 00:38:20,717 Oh. Apakah dia mengatakan sesuatu? 772 00:38:22,010 --> 00:38:24,012 Tidak ada yang terlalu menarik. 773 00:38:25,305 --> 00:38:27,808 Tapi, dia mencoba, seperti, memperingatkanku... 774 00:38:28,809 --> 00:38:30,060 atau sesuatu. 775 00:38:30,060 --> 00:38:32,271 [♪ musik dramatis lembut diputar] 776 00:38:32,271 --> 00:38:33,856 Memperingatkan Anda tentang apa? 777 00:38:35,107 --> 00:38:36,108 [menghela nafas] 778 00:38:37,109 --> 00:38:38,569 kamu. 779 00:38:39,653 --> 00:38:42,030 Dia bilang padaku dia tahu banyak tentangmu 780 00:38:42,030 --> 00:38:43,991 atau sesuatu. 781 00:38:43,991 --> 00:38:47,369 Saya pikir itu adalah usahanya karena menjadi samar. 782 00:38:48,495 --> 00:38:50,205 Oh ya? 783 00:38:50,205 --> 00:38:53,792 Kedengarannya seperti itu hal dramatis yang akan dia katakan. 784 00:38:56,295 --> 00:38:58,297 Bagaimana perasaan Anda? 785 00:38:58,297 --> 00:39:00,382 - [menghela napas] - Menghidupkanmu? 786 00:39:01,091 --> 00:39:03,093 Membuatku terdengar sangat misterius? 787 00:39:09,016 --> 00:39:12,603 Jadi untuk beberapa tugas pertama Anda, Saya akan memilih tema universal 788 00:39:12,603 --> 00:39:14,897 dan memintamu melakukannya apapun yang kamu suka dengannya. 789 00:39:14,897 --> 00:39:18,275 Dan untuk minggu pertama ini, Saya meminta Anda untuk menulis tentang kehilangan. 790 00:39:18,692 --> 00:39:21,486 Apakah ada yang mau membagikan pekerjaan mereka dengan lantang? 791 00:39:22,446 --> 00:39:24,656 - Aku akan membaca milikku. - Ya, Caitie? 792 00:39:24,656 --> 00:39:26,116 [menghirup] 793 00:39:26,116 --> 00:39:28,744 "Dia tidak bisa memaafkan kepergiannya 794 00:39:28,744 --> 00:39:31,538 "karena sejuta kali sebelumnya, dia mengatakan padanya bahwa dia tidak akan melakukannya. 795 00:39:32,414 --> 00:39:34,666 "Dia membiarkan pintunya terbuka dan berkata dia boleh pergi. 796 00:39:34,666 --> 00:39:37,544 "Dia bisa memilih. Dunia atau dia. 797 00:39:37,544 --> 00:39:39,671 "Dia selalu memilihnya, 798 00:39:39,671 --> 00:39:42,257 "sampai bulunya mulai rontok. 799 00:39:43,342 --> 00:39:45,761 “Penyakitnya menyebar. 800 00:39:45,761 --> 00:39:47,846 “Burung tidak bisa hidup selamanya. 801 00:39:49,431 --> 00:39:51,308 “Burung parkitnya hancur berkeping-keping. 802 00:39:51,308 --> 00:39:53,977 - [tertawa tertahan] -"Dia membiarkan pintu kandangnya terbuka, 803 00:39:53,977 --> 00:39:57,272 "dan dia tetap memilihnya, tapi tubuhnya memilih untuk pergi 804 00:39:57,272 --> 00:39:59,525 -"satu bulu pada satu waktu. - [terkikik] 805 00:39:59,525 --> 00:40:01,610 - [berbisik] Lucy. - [Caitie] "Dia memilih untuk pergi. 806 00:40:02,778 --> 00:40:06,156 “Saat dia memilih pagi hari saat matahari masuk, 807 00:40:06,907 --> 00:40:08,534 "hijau berkilauan, 808 00:40:08,534 --> 00:40:12,079 -"berwarna-warni saat dia mengawasinya. - [♪ musik lembut diputar] 809 00:40:12,079 --> 00:40:15,165 “Ketika dia memilih sore hari, 810 00:40:15,165 --> 00:40:18,961 -" seringan bulu di kulitnya. - [♪ bersuara] 811 00:40:18,961 --> 00:40:21,839 - Dan malam..." - Ayo, Caitie. 812 00:40:21,839 --> 00:40:24,341 [♪ vokalisasi berlanjut] 813 00:40:24,341 --> 00:40:26,218 [nafas kasar] 814 00:40:31,181 --> 00:40:32,683 Oh sial. 815 00:40:34,184 --> 00:40:36,436 - [Bree] Hei. - Hai. 816 00:40:37,479 --> 00:40:39,565 Apa yang terjadi di sana? 817 00:40:39,565 --> 00:40:41,650 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. saya... 818 00:40:43,068 --> 00:40:45,863 A-Apakah Marianne tampak aneh? 819 00:40:47,030 --> 00:40:48,532 - Sedikit. - Persetan. 820 00:40:49,366 --> 00:40:50,826 [menghela nafas] 821 00:40:50,826 --> 00:40:53,537 Saya harus berbicara dengannya. aku harus pergi... Aku akan bicara dengannya. 822 00:40:53,537 --> 00:40:54,997 - Oke. - Ya. 823 00:40:54,997 --> 00:40:57,249 - Itu ide yang bagus. - Persetan. 824 00:40:57,249 --> 00:40:58,876 - Terima kasih. - Semoga beruntung. 825 00:41:04,381 --> 00:41:07,092 [kertas gemerisik] 826 00:41:08,385 --> 00:41:09,970 Marianne? 827 00:41:11,180 --> 00:41:12,848 A-Aku minta maaf karena kehabisan seperti itu. 828 00:41:13,599 --> 00:41:15,684 Aku benar-benar tidak ingin menyebabkannya masalah apa pun tahun ini, 829 00:41:15,684 --> 00:41:17,853 dan aku tidak... Aku tidak tahu apa yang merasukiku, 830 00:41:17,853 --> 00:41:19,938 tapi itu tidak akan terjadi lagi. 831 00:41:20,480 --> 00:41:23,400 - Aku berjanji. - [menghela napas] 832 00:41:24,234 --> 00:41:25,694 aku minta maaf. 833 00:41:28,113 --> 00:41:29,156 Lucy. 834 00:41:31,074 --> 00:41:32,117 Ya? 835 00:41:33,327 --> 00:41:34,369 Kemarilah. 836 00:41:40,042 --> 00:41:41,710 - [isak tangis] - Tidak apa-apa. 837 00:41:42,294 --> 00:41:44,505 Tidak apa-apa. Hm? 838 00:41:48,050 --> 00:41:50,886 Sekarang kamu harus jujur padaku dan beritahu aku apa yang terjadi denganmu. 839 00:41:51,720 --> 00:41:54,097 - [terkesiap, terisak] - Dengarkan aku. 840 00:41:54,097 --> 00:41:56,808 Anda dan saya duduk di kantor saya semester lalu, 841 00:41:56,808 --> 00:41:58,268 mendengarkan ibumu memberi 842 00:41:58,268 --> 00:42:01,688 ringkasan yang sangat rinci tentang kehidupan seksnya, 843 00:42:01,688 --> 00:42:04,358 yang selama 20 tahun saya mengajar adalah yang pertama. 844 00:42:04,358 --> 00:42:07,194 Jadi saya pikir kita sudah melaluinya cukup momen canggung, kau dan aku. 845 00:42:07,194 --> 00:42:09,404 Anda bisa menghentikan omong kosong itu dan beritahu aku apa yang terjadi denganmu. 846 00:42:09,404 --> 00:42:12,658 Tahun lalu aneh. [mendengus] 847 00:42:13,033 --> 00:42:14,868 Itu tadi. 848 00:42:15,494 --> 00:42:18,872 Hanya ada seseorang yang benar-benar membuatku kesal tahun lalu, 849 00:42:18,872 --> 00:42:22,960 dan aku berjanji pada diriku sendiri akan hal itu Aku tidak akan membiarkan dia mendekatiku. 850 00:42:25,128 --> 00:42:28,715 Dan saya sangat senang karena tidak memikirkannya sama sekali musim panas ini. 851 00:42:28,715 --> 00:42:30,801 Tapi, sekarang setelah aku kembali, hanya saja... 852 00:42:32,761 --> 00:42:34,179 itu tidak semudah itu. 853 00:42:34,179 --> 00:42:37,975 Dan aku-aku mencoba melakukannya saja melampaui itu semua, kurasa. 854 00:42:39,309 --> 00:42:43,021 Anda tidak bisa mengatasi sesuatu jika itu memakanmu, Lucy. 855 00:42:43,897 --> 00:42:45,774 Apa maksudmu? 856 00:42:45,774 --> 00:42:48,694 Maksudku, terkadang mengambil jalan raya dilebih-lebihkan. 857 00:42:48,694 --> 00:42:50,696 Apalagi jika itu berarti mengemas semuanya 858 00:42:50,696 --> 00:42:53,240 dan membuat dirimu gila. Lihatlah dirimu. 859 00:42:53,240 --> 00:42:56,910 Ya. Aku hanya ingin terjun ke dunia kerja. 860 00:42:56,910 --> 00:42:59,788 A-Aku sangat malu bagaimana yang saya lakukan tahun lalu. 861 00:43:01,957 --> 00:43:04,001 Apakah Anda mencari kredit tambahan? 862 00:43:04,001 --> 00:43:05,586 Ya, tentu saja. 863 00:43:08,589 --> 00:43:11,216 Yah, aku mungkin punya sesuatu untukmu. 864 00:43:11,216 --> 00:43:13,719 - Oke. - Saya sedang menulis buku. 865 00:43:13,719 --> 00:43:16,597 - Oh wah. - [tertawa] Ya. 866 00:43:17,598 --> 00:43:19,766 Itu semua sangat, sangat menarik bagi saya, 867 00:43:19,766 --> 00:43:22,144 tapi, tahukah kamu, Saya salah satu dari orang-orang aneh itu 868 00:43:22,144 --> 00:43:24,396 yang lebih suka menulis semuanya dengan tulisan tangan panjang. 869 00:43:24,396 --> 00:43:26,023 Aku hanya... aku tidak tahu. 870 00:43:26,023 --> 00:43:29,443 Menurutku itu tidak sama, berada di depan keyboard. Jadi, 871 00:43:30,194 --> 00:43:32,404 Saya membutuhkan seseorang untuk menuliskannya untuk saya. 872 00:43:33,655 --> 00:43:35,240 Apakah Anda tertarik? 873 00:43:35,616 --> 00:43:38,535 - Ya. Ya, itu akan luar biasa. - Benar-benar? 874 00:43:38,535 --> 00:43:40,329 - Besar! - Oke. 875 00:43:41,371 --> 00:43:44,416 Jadi, kamu mengalami kehancuran, dan dia menawarimu kredit tambahan? 876 00:43:44,416 --> 00:43:47,920 Maksudku, aku berhasil tertawa dan menangis dalam 15 detik yang sama, 877 00:43:47,920 --> 00:43:50,672 jadi dia mungkin sangat terkesan. 878 00:43:50,672 --> 00:43:52,466 Atau hanya merasa sangat kasihan padaku. 879 00:43:52,466 --> 00:43:54,384 [Pippa] Ya, mungkin itu. 880 00:43:54,384 --> 00:43:56,470 Ayo duduk bersama pria keren itu. 881 00:43:57,095 --> 00:43:59,097 Untuk kalian, bukan untukku. 882 00:44:02,226 --> 00:44:03,727 [Pippa] [berbisik] Bree! 883 00:44:04,686 --> 00:44:05,938 [Bree] Hai! 884 00:44:06,897 --> 00:44:08,398 - Bisakah kami duduk bersamamu? - Hai. 885 00:44:08,398 --> 00:44:10,317 Eh, ya, tentu saja. Hai. Hai. 886 00:44:10,317 --> 00:44:11,860 - Hai. - Hai. 887 00:44:11,860 --> 00:44:13,320 Bagaimana hari kalian? 888 00:44:13,320 --> 00:44:15,948 [kelompok cekikikan] 889 00:44:15,948 --> 00:44:17,282 Apakah kamu mabuk? Apakah kalian mabuk? 890 00:44:17,282 --> 00:44:20,160 Tidak, tidak, aku hanya makan sedikit dari istirahat psikotik. 891 00:44:20,160 --> 00:44:22,538 - Oh, hanya sedikit... Di minggu pertama? - Ya, aku bergerak cepat. 892 00:44:22,538 --> 00:44:24,081 [keduanya tertawa] 893 00:44:24,081 --> 00:44:27,626 [obrolan kafetaria] 894 00:44:27,626 --> 00:44:29,753 [piring berdenting] 895 00:44:29,753 --> 00:44:32,089 [tidak jelas] 896 00:44:37,511 --> 00:44:40,264 [kelompok cekikikan] 897 00:44:40,264 --> 00:44:42,099 [Stefanus] Hai teman-teman. 898 00:44:43,100 --> 00:44:44,184 Leo, kembali dari Tiongkok? 899 00:44:44,434 --> 00:44:45,435 Eh, tidak, Prancis. 900 00:44:45,435 --> 00:44:48,730 Lucy, aku sudah berpikir banyak tentangmu akhir-akhir ini, 901 00:44:48,730 --> 00:44:51,817 dan, eh, aku sadar A-Aku berhutang maaf padamu. 902 00:44:56,029 --> 00:44:59,116 Oke, aku benar-benar minta maaf sangat menyakitimu tahun lalu. 903 00:44:59,825 --> 00:45:02,953 Aku membuatmu malu, seperti, lagi dan lagi dan lagi, 904 00:45:02,953 --> 00:45:06,248 dan kemudian kamu terus memaafkanku apa pun yang terjadi. 905 00:45:06,248 --> 00:45:08,250 Saya yakin itu membuat Anda merasa buruk tentang dirimu sendiri. 906 00:45:09,084 --> 00:45:11,336 Saya mungkin mengikis semua akal sehat martabat yang Anda miliki. 907 00:45:11,336 --> 00:45:13,547 I-Itu salahku. 908 00:45:13,547 --> 00:45:16,175 - [♪ musik lembut diputar] - Dan aku pemiliknya. 909 00:45:16,175 --> 00:45:19,678 Masalahnya adalah aku tahu itu Aku masih mencintai Diana, 910 00:45:19,678 --> 00:45:23,265 dan itu sangat salah dariku untuk memanfaatkanmu seperti itu. 911 00:45:25,309 --> 00:45:27,936 Sangat menyebalkan bagiku. 912 00:45:27,936 --> 00:45:31,523 Jadi, aku hanya ingin minta maaf. 913 00:45:37,821 --> 00:45:40,282 Oke, sampai jumpa. 914 00:45:42,075 --> 00:45:45,078 [♪ nyanyian lembut yang tidak jelas] 915 00:45:46,121 --> 00:45:48,123 ♪ 916 00:45:52,461 --> 00:45:55,172 [treadmill berputar] 917 00:46:01,345 --> 00:46:02,596 [mesin berbunyi bip] 918 00:46:02,596 --> 00:46:05,682 - [♪ musik berhenti tiba-tiba] - [terengah-engah] 919 00:46:06,225 --> 00:46:09,228 [♪ musik melankolis diputar] 920 00:46:14,983 --> 00:46:16,235 [objek berbunyi] 921 00:46:16,235 --> 00:46:19,321 [obrolan kampus] 922 00:46:24,576 --> 00:46:27,579 [obrolan pelan] 923 00:46:28,830 --> 00:46:30,791 [terengah-engah] 924 00:46:33,210 --> 00:46:34,253 - Oh, sial... - Apa... 925 00:46:35,128 --> 00:46:37,256 - Apa-apaan ini!? - Kamu benar. Saya masih marah. 926 00:46:38,090 --> 00:46:40,884 Dan saya tahu Anda mungkin menyukainya, tapi aku bersumpah demi Tuhan, Stephen, 927 00:46:40,884 --> 00:46:43,720 jika kamu terus bercinta denganku, Aku akan menghancurkan hidupmu. 928 00:46:45,389 --> 00:46:47,474 Dan kamu bisa memberitahu semua orang Saya menulis surat itu. 929 00:46:47,474 --> 00:46:50,727 Aku tidak peduli. Saya akan memberitahu semua orang apa yang kamu lakukan di mobil malam itu, 930 00:46:50,727 --> 00:46:54,022 dimulai dengan Diana, dan aku akan melakukannya dengan senang hati. 931 00:46:56,692 --> 00:46:58,193 Persetan. 932 00:47:04,283 --> 00:47:06,827 ♪ Aku ingat kapan ♪ 933 00:47:06,827 --> 00:47:12,291 ♪ Aku ingat saat aku kehilangan akal sehatku ♪ 934 00:47:14,293 --> 00:47:19,548 ♪ Ada sesuatu yang begitu menyenangkan tentang tempat itu ♪ 935 00:47:20,465 --> 00:47:23,343 ♪ Bahkan emosiku pun bergema ♪ 936 00:47:23,343 --> 00:47:26,346 - [obrolan tidak jelas] - ♪ Di ruang yang luas ♪ 937 00:47:28,682 --> 00:47:31,685 [obrolan tidak jelas] 938 00:47:34,521 --> 00:47:38,483 ♪ Dan ketika kamu berada di luar sana tanpa peduli ♪ 939 00:47:39,151 --> 00:47:41,862 ♪ Aku kehilangan kontak ♪ 940 00:47:41,862 --> 00:47:44,156 Hei, aku akan keluar, oke? 941 00:47:44,156 --> 00:47:47,034 Oke. Aku mencintaimu. Terima kasih sudah datang. 942 00:47:47,034 --> 00:47:48,619 Sebenarnya aku juga akan pergi, ya. 943 00:47:48,619 --> 00:47:50,579 - [Bree] Oke. - Oke, selamat. 944 00:47:50,579 --> 00:47:53,665 Kalian berdua baik-baik saja, kan? 945 00:47:53,999 --> 00:47:56,001 - Tentu saja. - Tentu saja. 946 00:47:56,793 --> 00:47:58,045 - Aku mencintaimu. - [Bree] Aku cinta kamu. 947 00:47:58,045 --> 00:48:00,672 - Oke, sampai jumpa. - Selamat tinggal! 948 00:48:04,051 --> 00:48:09,264 ♪ Apa itu membuatku gila? ♪ 949 00:48:11,350 --> 00:48:16,855 ♪ Apa itu membuatku gila? ♪ 950 00:48:19,233 --> 00:48:25,239 ♪ Apa itu membuatku gila? ♪ 951 00:48:26,865 --> 00:48:30,827 - [kunci gemerincing] - ♪ Mungkin ♪ 952 00:48:32,412 --> 00:48:34,915 ♪ Mm... ♪ 953 00:48:38,126 --> 00:48:41,505 ♪ Dan saya harap Anda mendapatkan ♪ 954 00:48:41,505 --> 00:48:46,593 ♪ Saat dalam hidupmu ♪ 955 00:48:46,593 --> 00:48:49,680 [tidak terdengar] 956 00:48:50,681 --> 00:48:53,767 ♪ Tapi berpikirlah dua kali ♪ 957 00:48:57,104 --> 00:49:03,068 ♪ Hanya itu saranku... ♪ 958 00:49:08,448 --> 00:49:10,325 ♪ Dan siapa kamu ♪ 959 00:49:12,661 --> 00:49:16,665 ♪ Kamu pikir kamu ini siapa? ♪ 960 00:49:17,624 --> 00:49:18,625 [pintu tertutup] 961 00:49:20,169 --> 00:49:22,963 ♪ Memberkati jiwamu ♪ 962 00:49:26,258 --> 00:49:27,259 [Pippa] Kamu masih bangun? 963 00:49:27,259 --> 00:49:30,470 ♪ Kamu benar-benar berpikir kamu memegang kendali? ♪ 964 00:49:30,470 --> 00:49:32,431 [wanita] Hei. 965 00:49:32,431 --> 00:49:33,515 Hai. 966 00:49:34,516 --> 00:49:35,559 [terkikik] 967 00:49:40,189 --> 00:49:42,649 - Jadi, apakah dia ada di sana? - [Pippa] Ya. 968 00:49:44,109 --> 00:49:45,652 Mereka berdua ada di sana. 969 00:49:46,945 --> 00:49:52,451 ♪ Yah, menurutku kamu gila ♪ 970 00:49:54,828 --> 00:50:00,667 ♪ Menurutku kamu gila ♪ 971 00:50:02,753 --> 00:50:07,758 ♪ Menurutku kamu gila ♪ 972 00:50:10,469 --> 00:50:16,433 ♪ Sama sepertiku ♪ 973 00:50:20,979 --> 00:50:23,398 ♪ Pahlawanku punya hati ♪ 974 00:50:23,398 --> 00:50:28,487 ♪ Kehilangan nyawa mereka ♪ 975 00:50:33,742 --> 00:50:36,453 ♪ Dan semua yang kuingat ♪ 976 00:50:38,121 --> 00:50:43,627 ♪ Sedang berpikir aku ingin menjadi seperti mereka ♪ 977 00:50:50,509 --> 00:50:53,262 ♪ Sejak aku masih kecil ♪ 978 00:50:53,262 --> 00:50:57,307 ♪ Sejak aku masih kecil, sepertinya menyenangkan... ♪ 979 00:50:57,307 --> 00:50:59,476 [♪ lagu menghilang]